Naujienos

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija rugsėjo 27 dieną Vilniuje organizuoja informacinį seminarą “ES dokumentų rengimas ir vertimo problemos”.

Seminare pakviesti dalyvauti Lietuvos valstybinių institucijų atstovai, kasdien dirbantys su Europos Sąjungos dokumentais, taip pat ekspertai iš Europos Sąjungos Tarybos, Europos Komisijos vertimo padalinių bei Švedijos Teisingumo ministerijos ekspertė.

Seminaro tikslas suburti ekspertus, dirbančius su ES dokumentais ir aptarti galimybes gerinti į lietuvių kalbą verčiamų ES teisės aktų kokybę.

Pastaraisiais metais lietuvių kalbos įsitvirtinimas Europos Sąjungoje tapo viena aktualiausių tarpinstitucinio bendradarbiavimo temų. Šių metų pavasarį įvyko Lietuvos nuolatinės atstovybės Europos Sąjungoje organizuotas susitikimas su ES institucijų vertimų ir teisininkų lingvistų padalinių vadovais ir koordinatoriais, Seimo Europos reikalų komiteto posėdžio televizijos tiltas su Lietuvos nuolatinės atstovybės atstovais ES.

Po paskutinės Europos Sąjungos plėtros 2004 m. gegužės 1 d. vienas didžiausių ES institucijoms tekusių iššūkių yra ES dokumentų vertimas į dvigubai daugiau nacionalinių kalbų nei iki plėtros. ES institucijose svarstomų teisės aktų projektų vertimą į visas oficialias ES kalbas organizuoja, vykdo ir už vertimo kokybę atsako ES institucijos, tuo tarpu ES šalys narės gali nurodyti ES institucijų darbo trūkumus ir reikalauti, kad jie būtų ištaisyti.

Seminare numatyta aptarti ES teisės aktų rengimo procesą, dokumentų vertimo ir jų taisymo eigą, vertimų į lietuvių kalbą padėtį ES institucijose. Viena iš renginio temų yra ir į lietuvių kalbą išverstų ES teisės aktų ir nacionalinių teisės aktų terminų suvienodinimas. Lietuvos valstybinių institucijų atstovai kartu su kolegomis iš Švedijos ir ES institucijų aptars, kaip efektyviausiai įtakoti ES teisės aktų kokybę, panaudojant neformaliuosius kontaktus, Lietuvos narystės ES informacinę sistemą LINESIS ir kitas priemones. Seminaras vyksta viešbutyje “Ratonda”, Vilniuje.