Naujienos

Rugpjūčio mėnesį užsienio žiniasklaida toliau sekė Bertrand’o Cantat bylos eigą Lietuvoje. Rusijos spauda apžvelgė Kaliningrado tranzito naujosios tvarkos įgyvendinimo rezultatus, politines ir kultūrines aktualijas ir dvišalių ekonominių santykių su Lietuva perspektyvas. Europos šalių spauda pažymėjo sėkmingą Lietuvos ir jos Baltijos kaimynių ūkio plėtrą, gerą Lietuvos ginkluotųjų pajėgų pasirengimą narystei NATO. Vakarų, o ypač prancūzakalbė užsienio spauda rugpjūčio mėnesį vėl plačiai nušvietė prancūzų aktorės Marie Trintignant nužudymu įtariamo pop grupės “Noir Désir” dainininko Bertrand Cantat bylą, tiriamą Lietuvoje. Žurnalistai kėlė klausimą, kur turėtų būti teisiamas B.Cantat - Prancūzijoje ar Lietuvoje. Pasak Trintignantų šeimos advokato Georgeso Kiejmano, ginamajam būtų naudingiau, jei procesas vyktų Prancūzijoje. Lietuvos generalinės prokuratūros atstovas spaudai Vidmantas Putelis teigė, kad Lietuva 1997 m. pasirašė Europos konvenciją dėl nusikaltėlių ekstradicijos, Lietuvos Seimas ją ratifikavo 1999 m. ir ji įsigaliojo 2000 m. Tuo tarpu Prancūzija prie jos neprisijungė. Generalinis prokuroras Antanas Klimavičius patvirtino, kad Cantat išdavimas yra negalimas. Prancūzų žiniasklaida Lietuvos atsisakyme išduoti Cantat įžvelgė ir politinę potekstę bei tautinio orumo motyvą. Pasak kai kurių apžvalgininkų, lietuviai prisimena garsaus dviratininko Rumšo žmonos bylą bei griežtus Prancūzijos prezidento Jacques Chiraq pareiškimus JAV rėmusių ES kandidačių atžvilgiu. La France renonce à demander l'extradition de Bertrand Cantat // LE MONDE 30 August 2003 Cantat - la France tergiverse // LIBÉRATION 29 August 2003 La génération Noir Désir face au drame de Vilnius // LE MONDE 200308 24 Une violente polémique oppose les avocats de Bertrand Cantat et de Marie Trintignant // LE MONDE 2003 08 24 L'avocat des Trintignant s'indigne de la déposition de Bertrand Cantat // LA PRESSE CANADIENNE 2003 08 22 Bertrand Cantat devrait être jugé en Lituanie // LE FIGARO 2003 08 22 Prozess wegen des Todes Trintignants in Litauen // NEUE ZÜRCHER ZEITUNG 2003 08 22 Comment Cantat est «sorti de ses gonds» // LIBÉRATION 2003 08 22 Bertrand Cantat interrogé ce matin par le juge Nathalie Turquey // LE FIGARO 2003 08 21 Bertrand Cantat, pas dopé mais «désespéré» // LIBÉRATION 2003 08 21 L'heure est à la coopération entre Vilnius et Paris // LE MONDE 2003 08 21 Selon les expertises, Bertrand Cantat n'aurait pas pris de drogue // LE MONDE, 2003 08 21 La juge Nathalie Turquey plonge dans le dossier criminel lituanien // LE FIGARO 2003 08 20 La version de Cantat // L´EXPRESS 2003 08 14 La juge Nathalie Turquey à Vilnius // LE FIGARO 2003 08 18 La autopsia confirma que Marie Trintignant murió a causa de los golpes recibidos en el rostro // EL PAÍS - NACIONAL 2003 08 16 Film star dies after fight with rock boyfriend // THE GUARDIAN 2003 08 02 Affaire Trintignant - la thèse de l'accident s'éloigne // LIBÉRATION 2003 08 04 Trintignant Dies: Prime suspect in her death, rock star husband denies beating her // MONTREAL GAZETTE 2003 08 02 Cantat learning some Lithuanian in jail // MONTREAL GAZETTE 14 August 2003 L'autopsie de Marie Trintignant met à mal la version de la gifle et de la chute // LE MONDE 15 August 2003 La juge en charge de l'affaire Trintignant part en Lituanie lundi prochain // LA PRESSE CANADIENNE 11 August 2003 Prancūzų dienraštis “Le Figaro” išspausdino didelį straipsnį apie Lietuvos integraciją į NATO. Autorius vadina lietuvius pavyzdiniais NATO kariais, giria šalies ginkluotąsias pajėgas, jų karinę parengtį, ginkluotę bei lietuvių entuziazmą. Straipsnyje pabrėžiama, kad Lietuva – gilias karybos tradicijas turinti šalis, kurios ginama teritorija viduramžiais driekėsi nuo Baltijos iki Juodosios jūros. Pasakojama apie ginkluotojų pajėgų reformą, lietuvių išeivių indėlį, akcentuojama aukšta kariuomenės parengtis ir profesionalumas, aukštai vertinamas šalies aktyvumas NATO taikos palaikymo operacijose užsienyje. Autorius pastebi, kad Lietuvos kariuomenė yra jauna, o buvusių Raudonosios armijos karininkų čia beveik nelikę. Nemažai kadrų (per 60 proc.) yra išėję mokslus Vakarų valstybėse. Žurnalistas pabrėžia, kad Lietuva, kasmet skirianti 2 proc. BVP savo ginkluotosioms pajėgoms, bus ne našta NATO, bet naujas vėjas, veiksmingas sąjungininkas ir puikus pavyzdys Aljanso senbuvėms. Les militaires lituaniens, soldats modèles de l'Otan // LE FIGARO 2003 08 15 Rusijos dienraštis “Izvestija” praneša apie Lietuvos Seimo priimtą sprendimą iki 2008 m. sumažinti šalies ginkluotose pajėgose tarnaujančiųjų asmenų skaičių nuo 22 000 iki 17 000, iš kurių tik 2 000 būtų šauktiniai. Autorius cituoja Lietuvos Krašto apsaugos ministerijos sekretorių Povilą Malakauską, kuris laiko, kad Lietuvai visapusiškai naudingiau turėti profesionalią kariuomenę. Panašiai reformuoti savo armiją rengiasi ir latviai, tuo tarpu estai yra linkę sekti Suomijos pavyzdžiu ir išlaikyti karo prievolę. Glebov, Matvej. Vojennaya reforma po Baltijski // IZVESTIJA 20 August 2003 Rugpjūčio mėnesį nemažai dėmesio Lietuvai skyrė Suomijos žiniasklaida. Visos be išimties publikacijos ir reportažai buvo teigiami. Vis dėlto toks didelis renginys kaip WITFOR nebuvo nušviestas. Pagrindinis švedų kalba leidžiamas dienraštis “Hufvudstadsbladet” net keliuose numeriuose išspausdino straipsnių apie Lietuvą seriją. Viena tema - statybų Vilniuje bumas, kur dirba ir suomiška “Skanska” bendrovė (pirmajame puslapyje didelė Konstitucijos prospekto statybų nuotrauka). Kita tema – IT sektoriaus Lietuvoje plėtra. Apie nemažą potencialą ir ateities planus pasakoja pašnekovai, IT kompanijų (Alna ir kt.) vadybininkai. Publikacijų laikas kaip tik sutapo su WITFOR forumu Vilniuje, nors nebuvo specialiai tam skirtas. Centro partijos (valdančiosios) laikraštis “Suomenmaa” viename rugpjūčio mėnesio numeryje daug vietos paskyrė Lietuvai. Laikraščio viršelyje didelė naujojo Gedimino prospekto Vilniuje nuotrauka, keliuose straipsniuose rašoma apie optimistiškai nusiteikusius būsimosios ES narės Lietuvos gyventojus. IT sektoriaus leidžiamame žurnale “Seal” rašoma apie suomiškos firmos “Setec” sėkmingą bendradarbiavimą su Lietuvos Vidaus reikalų ministerija. “Setec” pagamino naujo pavyzdžio aukštos kokybės pasus, o Lietuva buvo pirmoji juos įdiegusi šalis. Straipsnyje “Passports for Lithuania. EU Enlargement increases demand for highly secure travel documents” teigiama, kad sandoris “Setec” kompanijai buvo labai naudingas, jis padės pritraukti ir kitų rinkos dalyvių dėmesį. Profesionaliai parengtas straipsnis, tačiau jo redaktorius padarė apmaudžią klaidą – iliustracijai įdėjo Rygos miesto nuotrauką. Šiaurės Europos verslo žurnalas “Northern Enterprise” naujausią numerį paskyrė Lietuvai – “Focus on Lithuania”. Publikuojamas apžvalginis Roko Tracevskio straipsnis “Back in the Heart of Europe”. Bryan Bradley labai pozityviai rašo apie sparčiai augančią Lietuvos ekonomiką, efektyvų jos mažmeninės prekybos tinklų darbą. Helsinkio mieste vyksta didelis kasmetinis menų festivalis “Helsinkio festivalis”. Programoje numatytas vienas alternatyvaus meno projektas, kuriame dalyvauja išgalvotų ‘valstybių’ atstovai. Laikraštis “Aamulehti”, pristatydamas minėtą projektą, aprašo Užupio Res Publikos fenomeną. Beje, Užupis ir jo Respublika vis dažniau patenka į laikraščių ir žurnalų (Suomen Kuvalehti) puslapius, kaip netikėtas, bet žaismingas ir autoironiškas laisvos meno visuomenės reiškinys. Sekmadienio “Helsingin Sanomat” numeryje išspausdintas straipsnis apie jauną lietuvį veterinarą, gyvenantį ir dirbantį Suomijoje, labiausiai Helsinkyje mėgstamą savo srities specialistą. Britų dienraštis “Guardian” pažymi nelauktai spartų Europos Sąjungos kandidačių ūkio augimą, kuris smarkiai lenkia bloko senbuvių ekonominius rodiklius. Šios Rytų Europos straipsnyje įvardijamos kaip “naujieji tigrai”, o jų lyderė – Lietuva. Pasak autoriaus, toks spartus augimas leidžia tikėtis, kad naujosios ES narės kur kas greičiau priartės prie Europos BVP vidurkio nei prognozuota. Tran, Mark. New tigers bare their teeth // GUARDIAN 2003 08 12 Estijos dienraštis “Paevaleht” rašo, kad iš visų kandidačių į ES Lietuva ekonominiu požiūriu yra sparčiausiai besivystanti valstybė. Pagal šių metų prognozes ekonominiai rodikliai turėtų išaugti iki 7 %, be to infliacija šalyje beveik nepastebima, o valstybės skolos taip pat nedidelės. Lietuvos ekonomikos augimo tempai ypač pastebimi pastaruoju metu lėtai besivystančios bendros pasaulinės ekonomikos bei stipriausios Europos valstybės - Vokietijos “šlubčiojančios” ekonomikos fone. Lietuva taip pat pirmauja lyginant ją su kitomis Rytų ir Vidurio Europos regiono šalimis, kurių bendras ekonominis augimas pastaraisiais metais siekė tik 2,4%. Lietuvos ekonomika vystosi sparčiau nei Estijos ir Latvijos. Mae, Andres. Lietuva veržiasi į “ekonomikos tigrus” // PAEVALEHT 2003 08 15. Portugalų dienraštis “Semanario Economico” rašo apie Latvijos ekonominės plėtros strategiją bei pastebi, kad latvių diplomatai nesugebėjo sureguliuoti santykių su Rusija ir todėl patiria ekonominių nuostolių. Tuo tarpu Lietuva parodė lankstumą ir išsaugojo gerus santykius su savo Rytų kaimyne, laimėdama naudos latvių sąskaita: tranzitinių krovinių srautai iš Ventspilio uosto nukreipiami į Klaipėdą ir Kaliningradą. Letonia aposta em arriscada estrategia de crescimento // SEMANARIO ECONOMICO 2003 08 29 Danijos verslo laikraštis “Børsen” analizuoja savo eksportuotojų nesėkmes Baltijos šalyse. Autoriai pažymi, kad daniškų prekių eksportas į Baltijos šalis apskritai smuktelėjo, tačiau Lietuvoje jis išaugo. Prie augimo prisidėjo ir tai, kad per pastarąjį pusmetį litas Danijos kronos atžvilgiu sustiprėjo 3 proc., tuo tarpu latas ir estų krona gerokai smuktelėjo. Straipsnyje teigiama, kad Danijos eksporto taryba iki 2008 m. planuoja padidinti savo eksportą į naujas ES nares 78 mln. DKK, tačiau šių rezultatų sunku tikėtis, jeigu eksporto apimtys ir toliau kris. Dansk eksport taber terran i Baltikum // BØRSEN 2003 08 26 Rusijos dienraštis skelbia, kad klausimas dėl “Lietuvos dujų” sandorio jau praktiškai išspręstas, nors kai kuriems politikams Lietuvoje tai nepatinka. "Gazpromas" jau dabar visiškai kontroliuoja Lietuvos dujų rinką, todėl lietuviškos bendrovės akcijų paketo įsigijimas situacijos iš esmės nepakeistų. Lietuvoje tai suvokiama kaip dar vienas Rusijos žingsnis savo įtakai regione sustiprinti, kuris vėliau leis kilstelti dujų kainas vartotojams, naudojantis bendrovės monopoline galia. "Gazprom" kupit nemnogo Litvy // NEZAVISIMAJA GAZETA 2003 08 13. Rusų dienraštis išspausdino analitinį straipsnį apie projektą “2K”, kuriuo siekiama padidinti krovinių srautus Klaipėdos ir Kaliningrado uostuose. Straipsnyje nurodoma, kad nuo projekto vykdymo pradžios Kaliningrado uosto apkrovimas padidėjo 170 proc., o Klaipėdos tik 1,7 proc. Autorius pripažįsta, kad iš šio projekto daugiausia naudos turėjo Rusijos pusė ir kad Lietuvos priekaištai yra pagrįsti. Siūloma išeitis – lietuviai turėtų stengtis pritraukti daugiau krovinių iš trečiųjų šalių, o ne iš Rusijos ir tuo būdu bent iš dalies kompensuoti savo nuostolius. Pribylj na dva nedelitjsia // IZVESTIJA 2003 08 21 Rusų spauda praneša, kad Lietuvos prezidentas Rolandas Paksas paprašė Lietuvos prokuratūros užbaigti “Mažeikių naftos” tyrimą. Neftiannuju kompaniju razbazarili // NEFTEGAZ.RU 2003 08 20. Koliukov, Evgenij. Prezident Litvy vspomnil o “Mažeikiu nafta” // GAZETA.RU 2003 08 26. Latvių spauda atkreipė dėmesį į Lietuvos maisto ir veterinarijos tarnybos draudimą įvežti į šalį “Rigas miesnieks” produktus, dėl kurio Latvijos URM įteikė notą Lietuvos ambasadai. Latviai šį draudimą laiko lietuvių kerštu už įvestus kiaulienos importo muitus. Bendrovė “Rigas miesnieks” džiaugiasi, kad Latvijos URM labai operatyviai reagavo į jų skundą ir įteikė notą kaimyninės šalies atstovybei. Rylejeva, Jelena. Za miasnikov zastupilsia MID // TELEGRAF 2003 08 06 MID vručil notu Litve. Pro kolbasu // KOMMERSANT BALTIC DAILY 2003 08 06 Kaliningrado spauda rugpjūčio mėnesį toliau gvildeno tranzito per Lietuvą temą. Pasak generalinio konsulo Kaliningrade Vytauto Žalio, vizų ir supaprastinto tranzito dokumentų režimas įvestas sklandžiai. Vis dėlto daug Rusijos piliečių negavo pakankamai informacijos apie tranzito tvarkos pasikeitimus. Todėl nemaža jų dalis skuba įsigyti vizas “dėl viso pikto”, netgi turėdami supaprastinto tranzito geležinkeliu dokumentus. Rusijos URM atstovybės Kalinigrade vadovas Sergej Bezberežjev pabrėžė Lietuvos diplomatų konstruktyvumą ir atvirumą sprendžiant visus Kaliningrado tranzito sureguliavimo metu kylančius klausimus. Rožnov, Denis. Vizy na vsiakij slučaj // KALININGRADSKAYA PRAVDA 2003 08 07 Ariutova, Oksana. Žarkoje leto 2003-go // KASKAD 2003 08 07 Sazonov, Vladimir. Jestj kandidat v “čiornyj spisok” // KOMSOMOLJSKAJA PRAVDA V KALININGRADE 2003 08 07 Rusų spauda pranešė, kad Lietuvoje savo veiklą atnaujino čečėnų tinklapis “Kavkaz – Centr”, kurį birželio 20 d. buvo uždariusios Lietuvos specialiosios tarnybos. Čečėnų rezistentų svetainė vėl pradėjo veikti, įrengus interneto stotį Seimo nario Petro Gražulio tarnybiniame bute. Rusijos apžvalgininkų nuomone, čečėnų tinklapis ir šį kartą veiks neilgai. Chechen Rebel Site Goes Online Again // THE ST. PETERSBURG TIMES 2003 08 22 Čečenskije bojeviki prorvalis v sietj // GAZETA.RU 2003 08 06. “Kavkaz – centr” opiatj v efire // POLIT.RU 2003 08 06. V Litve vozobnovlena rabota saita “Kavkaz – centr” // PRAVDA 2003 08 07. MID Rossiji vozmusčion dejetelnosti saita čečenskich separatistov v Litvie // REGNUM 2003 08 09. Sojuznik Ameriki otkryl sait čečenskim boevikam // GZT.RU 2003 08 11. Sait “Kavkaz – centr” učitsa “letatj”) // KM.Ru 2003 08 11. Britų leidinyje rašoma apie tariamą lietuvių nenorą pripažinti žydų holokausto istoriją Lietuvoje. Pažymimas Lietuvos prokuratūros pasyvumas ir nedidelis patrauktų atsakomybėn holokausto budelių skaičius. Autorius pabrėžia, kad Lietuvai bus sunku pritapti Europos Sąjungoje, jeigu ji neperžvelgs savo pozicijos holokausto atžvilgiu. Boyes, Roger. Nazi tainted past looms over Lithuania’s EU // THE TIMES 2003 08 01. Simono Wiesenthalio centras paskelbė pranešimą apie Europos valstybių pastangas patraukti atsakomybėn paskutinius gyvus holokausto vykdytojus. Žydų atstovų teigimu, visos šalys stengiasi nepakankamai. Labiausiai kritikuojamos Švedija ir Norvegija, taip pat peikiamas Baltijos šalių ir buvusių SSRS valstybių pasyvumas, kurioms, pasak pranešimo, stinga politinės valios nubausti nacių nusikaltėlius. Still much too reluctant to talk // THE ECONOMIST 2003 08 9-15. Rusų dienraštis išspausdino apybraižą apie Sovietų Sąjungos politinį kalinį Edvardą Buroką, aprašiusį savo gyvenimą Rusijos Vorkutos koncentracijos lageryje. Buvusio politinio kalinio knygoje pasakojama apie slaptą organizaciją “Juodoji kaukė”, terorizavusią lagerio administraciją, o vėliau organizavusią dešimties tūkstančių kalinių maištą prieš gulago valdžią. Vykdamas į Rusiją paminėti šio maišto 50-ųjų metinių, E. Burokas pas notarą patvirtino pareiškimą Rusijos valdžiai, kad visi knygoje atpasakoti faktai yra išgalvoti. Tuo būdu nuo sovietinių represijų nukentėjęs lietuvis tikisi išvengti Rusijos kaltinimų tarptautiniu terorizmu. Smirnova, Natalija. Zorro živ! // NOVAYA GAZETA 2003 08 21. Straipsnyje pasakojama apie lietuvių kilmės aktorių ir režisierių dokumentalistą Algį Arlauską, kuris daug metų gyveno Rusijoje, o dabar apsistojo ir kuria Ispanijoje. Suvaidinęs keliuose rusų meniniuose filmuose, Maskvoje baigė dokumentalistikos mokslus. Persikėlęs į Ispaniją lietuvių kilmės menininkas pagarsėjo dokumentiniais filmais apie ispanų pabėgėlius, karo audrų nublokštus į Sovietų Sąjungą. Rubcova, Jevgenija. Ispanskij litovec iz Rossii // RUSSKIJ KURJER 2003 08 14 Berlyno dienraštis išspausdino apybraižą apie Gruto parką ir jo įkūrėją Vilių Malinauską. Vokiečiai aprašo parko ekspoziciją ir Malinauskų šeimos istoriją bei sėkmingą jos grybų ir uogų prekybos verslą Druskininkuose. Kohrt, Wolfgang. Lenin, Stalin und der Pilzkönig // BERLINER ZEITUNG 2003 08 12 Italijos dienraščiai “La Republica”, “Messagero”, “Corriere della Sera” ir “Il Tempo” 2003 08 19 pranešė apie lietuvių muzikantų trupės “Vilnius Jazz Quartet and Neda” gastroles Italijoje. Autoriai Vilnių lygina su Naujuoju Orleanu ir teigia, kad Baltija tampa Misisipės delta. Lietuvių muzikantai pristatomi kaip vieni geriausių Europos džiazo meistrų, atstovaujančių senai ir savitai Lietuvos džiazo mokyklai. Užsienio spaudos apžvalgoje buvo panaudota pasaulio žiniasklaidos agentūrų medžiaga ir Lietuvos Respublikos diplomatinių atstovybių (Romoje, Kopenhagoje, Helsinkyje, Taline, Rygoje, Maskvoje, Kaliningrade, Londone, Paryžiuje, Briuselyje, Lisabonoje) atsiųsti straipsniai bei jų santraukos.