Naujienos

Europos personalo atrankos tarnyba gegužės 19 dieną paskelbė atvirą konkursą į vertėjų ir lingvistinių padalinių vedėjų pareigybes Europos Sąjungos institucijose.

Sėkmingai visus konkurso etapus įveikę kandidatai bus įrašyti į rezervo sąrašus, iš kurių ES institucijos rinksis naujus darbuotojus. Kandidatų į administratorių-lingvistų (vertėjų) pareigybes rezervo sąraše numatyta įrašyti 125, į vertėjų žodžiu pareigybes – 15, į skyrių vedėjų pareigybes – 17 kandidatų, kurių pagrindinė kalba - lietuvių. 
Šiuo metu iš maždaug 350 ES institucijose dirbančių Lietuvos piliečių daugiau kaip 100 dirba ES institucijų vertimo padaliniuose.

Nepaisant to, nuolat jaučiamas vertėjų stygius. Pirmuosiuose konkursuose į vertėjų žodžiu ir raštu, teisininkų-lingvistų ir lingvistinių padalinių vadovų pareigybes kandidatai, kurių pagrindinė kalba – lietuvių, lyginant su kitų naujųjų ES šalių narių atstovais, buvo vidutiniškai aktyvūs.

Konkurse į vertėjų raštu pareigybes lietuvių kalbą mokantys kandidatai buvo vieni kompetentingiausių. Tačiau po pirmųjų konkursų lietuvių kalbai numatytos vietos nebuvo užpildytos, todėl tikimasi aktyvesnio Lietuvos piliečių dalyvavimo paskelbtuose naujuose konkursuose.

Taip pat svarbus geras kandidatų pasirengimas visiems konkurso atrankos etapams. Parengiamuosius kursus norintiems dalyvauti ES institucijų skelbiamuose konkursuose organizuoja Lietuvos viešojo administravimo institutas. Konkursams galima pasirengti ir savarankiškai, remiantis tinklalapyje www.es-isidarbinimas.lt pateikiama informacija. Čia skelbiama ir apie naujus konkursus, pateikiama išsami informacija apie jų eigą, karjeros sistemą ES institucijose ir darbo jose sąlygas.
Konkursai į administratorių-lingvistų, vyresniųjų konferencijų vertėjų ir skyrių vedėjų vertimų srityje pareigybes skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (Nr. C 117 A), jame išdėstyti ir kandidatams keliami reikalavimai. Registracija šiam konkursui vyks elektroniniu būdu iki 2005 metų birželio 22 dienos.