Naujienos

Niujorke, istoriniame Susivienijimo lietuvių Amerikoje patalpose, spalio 17 dieną buvo surengtas lietuvių poezijos vakaras. Susirinkusiems svečiams savo kūrybą pristatė poetai ir vertėjai niujorkietis Vytautas Bakaitis, vilnietis Antanas A. Jonynas ir Niuheivene, Konektikuto valstijoje, gyvenantis filologijos mokslų daktaras Jonas Zdanys.

V.Bakaitis gimė Lietuvoje – prie Bitės ir Nemuno, netoli Rambyno. Antrojo pasaulinio karo metu su mama pasitraukė į Vakarus. 1951 metais pasiekė JAV, 1967 metais, baigęs mokslus Bostono universitete, persikėlė į Niujorką. Nuo 1972 metų publikuoja eilėraščius anglų kalba. Bendradarbiavo su vienu iš Fluxus judėjimo pradininku Jurgiu Mačiūnu. Šiuo metu poetas rengia antrą eilėraščių rinkinį anglų kalba.

Poetas ir vertėjas A.A.Jonynas yra Lietuvos rašytojų sąjungos ir Tarptautinio PEN klubo Lietuvos skyriaus narys, Nacionalinės kultūros ir meno premijos, „Poezijos pavasario“ (2003) laureatas. Jis verčia poeziją iš rusų, latvių, vokiečių kalbų. Žymiausias poeto vertimas – Gėtės „Faustas“ (1999). Nuo 2000 metų A.Jonynas yra vienas iš poezijos festivalio Druskininkuose organizatorių, jo darbai išversti į anglų, estų, gruzinų, latvių, lenkų, norvegų, prancūzų, rusų, slovėnų, švedų, vokiečių ir kitas kalbas. JAV A.Jonynas lankosi lietuvių bendruomenės Kultūros tarybos kvietimu.

Poetas ir vertėjas J.Zdanys Jeilio universitete dėstė anglų literatūrą, vadovavo poezijos ir vertimo teorijos ir praktikos seminarams. Nuo 1998 metų dirba Konektikuto valstijos Švietimo departamente. Poetas taip pat yra Lietuvos rašytojų sąjungos, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ir Tarptautinio PEN klubo Lietuvos skyriaus narys. J.Zdanys kuria lietuvių ir anglų kalbomis. 2008 metais Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla ketina išleisti naują J.Zdanio poezijos rinkinį  „Tarpdury“.

Poezijos vakarą surengė Manheteno lietuvių bendruomenė ir Lietuvos generalinis konsulatas Niujorke.