Naujienos

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija su giliu liūdesiu praneša, kad 2002 metų kovo 4 dieną, eidama 67 metus, mirė Lietuvos Respublikos nepaprastoji ir įgaliotoji ambasadorė, nuolatinė atstovė prie UNESCO, Lietuvos nacionalinės UNESCO komisijos narė, Lietuvos rašytojų sąjungos narė Ugnė Karvelis. Ugnė Karvelis gimė 1935 metų birželio 13 dieną Noreikiškėse, Kauno rajone. Pasitraukusi į Vakarus, mokėsi prancūzų gimnazijoje Tiubingene, Vokietijoje, studijavo literatūrą ir politikos mokslus Sorbonoje, Paryžiuje. 1956 metais baigė tarptautinės teisės studijas Paryžiaus politinių mokslų institute. 1955-1956 metais dirbo žurnalo "L'Express" redakcijoje, nuo 1959 metų vienos garsiausių Prancūzijos leidyklų "Editions Gallimard" tarptautiniame skyriuje, o vėliau vadovavo Lotynų Amerikos, Ispanijos ir Portugalijos bei Rytų Europos literatūros skyriui. Nuo 1983 metų Ugnė Karvelis reiškėsi kritikos, vertimų, originaliosios literatūros baruose. Ji paskelbė nemažai literatūros kritikos straipsnių Prancūzijos, Vokietijos, Lotynų Amerikos spaudoje, vedė radijo ir televizijos laidas kultūros ir politikos temomis. 1991 metais ji sukūrė du televizijos filmus apie Lietuvą. Ugnė Karvelis vertė grožinę literatūrą iš lietuvių, anglų, ispanų ir vokiečių kalbų. Ji yra išvertusi K.Donelaičio, Maironio, Aisčio, B.Sruogos, S.Nėries, V.Mykolaičio-Putino, E.Mieželaičio, J.Marcinkevičiaus, M.Martinaičio ir kitų poetų eilių, S.T.Kondroto romaną "Žalčio žvilgsnis" ir kitų kūrinių. Ugnė Karvelis yra parašiusi apsakymų ir romaną "Rytoj traukinių nebebus". Nuo 1993 metų Ugnė Karvelis buvo Lietuvos Respublikos laikinoji reikalų patikėtinė, o nuo 1995 metų - nuolatinė atstovė prie UNESCO. 1997-2001 metais Ugnė Karvelis atstovavo Lietuvai UNESCO Vykdomojoje taryboje, 1999-2001 metais buvo šios tarybos vicepirmininkė, ilgą laiką įvairių UNESCO komitetų ir komisijų nare. Nuo 2000 metų Ugnė Karvelis buvo paskirta UNESCO Nematerialaus ir žodinio paveldo vertinimo komisijos, sudaromos iš 18 pasaulinio garso asmenybių, nare. Jos pastangomis į pasaulinės kultūros paveldo sąrašą įtraukti unikalūs Lietuvos istorijos ir kultūros objektai - Kuršių nerija, Vilniaus senamiestis ir Lietuvos kryždirbystė. Ugnė Karvelis inicijavo daugelio Lietuvai svarbių tarptautinių projektų įgyvendinimą - Asocijuoto fundamentaliųjų mokslų ir universitetinio mokslinio ugdymo centro įkūrimą prie Vilniaus universiteto, Kultūros vadybos ir politikos katedros įsteigimą Dailės akademijoje, M.K.Čiurlionio parodos pristatymą Paryžiuje, tarptautinės konferencijos "Dialogas tarp civilizacijų" surengimą Vilniuje. Už nuopelnus Lietuvai Ugnė Karvelis 2001 metais apdovanota Didžiojo Lietuvos kunigaikščio Gedimino 4-ojo laipsnio ordinu. Išėjo Ambasadorė, visa savo siela ir kasdienine veikla liudijusi nenutrūkstamą dialogą tarp kultūrų ir civilizacijų, Lietuvos ir pasaulio. Jos dvasios šilumos, gyvenimo patirties ir kerinčio asmenybės žavesio taip stigs mums visiems.