Naujienos

Lietuvos ambasada Osle kartu su Norvegijos lietuvių bendruomene spalio 28-29 dienomis surengė seminarą Norvegijos teismuose dirbantiems lietuvių ir norvegų kalbų vertėjams, teisiniams lingvistams.

Seminaro metu aptarta civilinės ir šeimos teisės terminologija Lietuvos teisinėje sistemoje ir jos taikymo bei interpretavimo ypatumai Norvegijoje. Dalyviams buvo pristatytas Lietuvos civilinės teisės ir civilinio proceso įvadas, civilinio proceso taikymo ypatumai, nagrinėjami lietuviški ir norvegiški teisinių terminų atitikmenys ir šeimos teisės (santuokų, skyrybų, turto dalybų ir kt.) taikymas.

Lietuvos ambasadorius Norvegijoje Andrius Namavičius pažymėjo, kad lietuviams Norvegijos teismuose tarpininkaujantys vertėjai ir toliau rodo aktyvų susidomėjimą ir norą tobulėti, siekiama užtikrinti geresnę vertimų kokybę, tiksliau perteikti bylos detales ir išvengti nesusipratimų ar teismo klaidų.

Tai buvo jau antras tokio pobūdžio seminaras. Pirmasis surengtas 2010 m. spalio 23 d.