Naujienos

Lietuvos ambasadorius Ukrainoje Algirdas Kumža gruodžio 10 dieną Kijeve, Ukrainos dvasinių vertybių muziejuje, pristatė savo knygos „Himalajai. Vienos ekspedicijos dienoraštis“ vertimą į ukrainiečių kalba. Gausiai susirinkusius svečius ambasadorius A.Kumža nustebino, pasirodęs su alpinisto apranga ir apavu, ledo kirtikliu bei trisdešimt kilogramų sveriančia kuprine – būtent taip, kaip ir ekspedicijos metu.

Ši knyga – Lietuvos ambasadoriaus kalėdinė dovana draugams alpinistams ir keliautojams. Knygoje autorius pasakoja, kaip kartu su prityrusiais alpinistais kopė į vieną aukščiausių pasaulio kalnų Sisia Pangmą (8046 m). Lietuviškai ši A.Kumžos fotografijomis iliustruota knyga pasirodė prieš porą metų.

Ekspedicija, kuriai vadovavo alpinistas Saulius Vilius, baigėsi sėkmingu viršūnės šturmu. Pakeliui į Sisios Pangmos viršūnę A.Kumža rašė atvirą, kupiną netikėtų detalių ir subtilaus humoro dienoraštį.

„Kai po kelionės pradėjau rašyti šią knygą, vėl ėmiau žygiuoti Himalajų akmenimis, ledu ir sniegynais, žinoma, šįkart – mintyse. Regėdavau skaisčią kalno viršūnę, jausdavau ledo šaltį ir deguonies stygių. Kai naktį pakildavau nuo rašto, likdavo džiaugsmas ir nuovargis kaip po tikrojo žygio“, – pasakoja knygos autorius.

Į ukrainiečių kalbą knygą išvertė kijevietė Olga Bodnar, gimusi ir augusi Lietuvoje. Baigusi vidurinę mokyklą Ukmergėje, ji išvyko studijuoti į Kijevą. Vėliau lietuvė savo karjerą susiejo su politika – jau antrą kadenciją ji yra Ukrainos Verchovnos Rados narė.

„Knyga labai tikroviška, skaitydama ją aš tarytum pati kopiau į viršūnę įveikdama pūgas, ledo plyšius, lavinas ir nuožmų šaltį“, – sakė O.Bodnar.

Knygos dailininkė – Sigutė Chlebinskaitė. Tekstą redagavo ukrainiečių poetas ir vertėjas Dmitro Čeredničenka. Knygą 1500 egzempliorių tiražu atspausdino „Lietuvos ryto“ spaustuvė. Knygos leidimą parėmė „Mažeikių naftos“ atstovybė Ukrainoje.