Naujienos

Viename svarbiausių Graikijos poezijos metraščių „ΠΟΙΗΤΙΚΗ“ (liet. „Poezija“) išspausdintas straipsnis „K.Donelaičio „Metai”: lietuvių literatūros alfa ir omega graikiškai“. Jo autorius – Lietuvos ambasadorius Graikijoje Rolandas Kačinskas. Straipsniu Graikijos skaitytojams dar kartą pristatoma praėjusiais metais į graikų kalbą išversta ir išleista K. Donelaičio poema. Šį Lietuvos kultūrinės sklaidos Graikijoje projektą rėmė Kristijono Donelaičio draugija, Lietuvos ambasada Graikijoje ir Lietuvos kultūros institutas.

Savo  straipsniui Lietuvos ambasadorius pasirinko K. Donelaičio kūrybos sąlyčio taškus su graikų antikine kultūra ir literatūra, tokiu būdu tikintis labiau sudominti Graikijos skaitytoją tiek su graikiškai išleista lietuvių literatūros klasiko poema, tiek su Lietuva apskritai.

Pasak R. Kačinsko, be poemoje apdainuotų personažų būtų sunku perprasti šiandieninių lietuvių dvasią. Referuodamas į K. Donelaičio kūrybos tyrinėtojus, visų pirma klasiko sąsajas su Antika tyrinėjančią prof. Dalią Dilytę, ambasadorius atkreipia potencialių Graikijos skaitytojų dėmesį į graikiškiems Antikos kūriniams artimą poemos „Metai“ eilėdarą, formą, temą, pasaulio vaizdinius.

Tai darydamas Lietuvos ambasadorius kartu pasinaudoja proga pristatyti XVIII a. Lietuvos ir lietuvių tautos istorijos epizodus bei pabrėžti, kad lietuvių literatūros tradicija formavosi vakarietiškos Europos kultūros lauke.

Vertinant iš šiandieninio taško, matant, kad „Metuose“ aptariamas žmogaus ir aplinkos santykis darosi kaip niekados aktualus, Lietuvos ambasadorius išreiškia viltį, kad Graikijos skaitytojui K. Donelaičio poema pasirodys artima ir verta gilesnio pažinimo, o per pažinimą ji taps dar vienu tiltu tarp lietuvių ir graikų tautų, suartindama dvi geografiškai tolimas, bet dvasiškai artimas tautas, kviesdama susijungti bendram tikslui.

Su lietuviška Graikijos poezijos metraštyje „ΠΟΙΗΤΙΚΗ“ pasirodžiusia ambasadoriaus R.Kačinsko straipsnio versija galite susipažinti Lietuvos ambasados Graikijoje interneto svetainėje.